IntegrART: Informazioni in linguaggio semplice

IntegrART si impegna per l’inclusione di
artiste e artisti con disabilità.
 
Inclusione significa: ogni persona può far parte
di tutti gli ambiti della vita.
Anche dell’arte.
 
IntegrART ha l’appoggio del Percento culturale Migros.
Il Percento culturale Migros è un settore di attività della Migros.
Il Percento culturale Migros si impegna affinché
il maggior numero possibile di persone possa sfruttare
le offerte culturali e sociali,
ad esempio spettacoli teatrali che costano poco.

Noi di IntegrART vogliamo tre cose:

1. Vogliamo:

Le artiste e gli artisti con disabilità hanno
nella loro professione le stesse opportunità di
artiste e artisti senza disabilità.

Le artiste e gli artisti con disabilità sono importanti.
Creano la loro arte personale.
Questa è interessante per tutte le persone.
 
2. Vogliamo:

Le persone con disabilità possono
muoversi negli eventi culturali in modo autonomo.

Gli eventi IntegrART si svolgono
in diverse sedi.
Tutte le sedi sono accessibili senza barriere.
Ad esempio, è presente una rampa per sedie a rotelle.
Oppure qualcuno traduce nella lingua dei segni.
 
3. Vogliamo:

Il maggior numero possibile di persone comprende la vita quotidiana
e i problemi di artisti e artiste
con disabilità.

1. Esibizioni

Ogni due anni IntegrART organizza diverse esibizioni.
Invitiamo tre o quattro gruppi di artisti.
I gruppi di artisti si esibiscono in una danza o in un’opera teatrale.
In ogni gruppo ci sono artiste e artisti
con disabilità.
Vengono dalla Svizzera e dall’estero.
 
Vogliamo mostrare gli spettacoli al maggior numero di persone possibile,
persone con e senza disabilità.
Sono previsti eventi a Basilea, Berna, Ginevra e Lugano.
 
2. Eventi aggregativi

Ogni due anni IntegrART organizza eventi aggregativi.
Possono essere workshop, discorsi o spettacoli.
Gli eventi aggregativi sono realizzati da o progettati insieme a persone con disabilità.
Vi parliamo della vita quotidiana di
artiste e artisti con disabilità.
A questo proposito, ad esempio:
Esistono barriere per artiste e artisti disabili?
Insieme cerchiamo soluzion

Quasi tutte le sedi degli eventi sono prive di barriere.
Questo significa che
le persone con disabilità possono
muoversi autonomamente in tutti gli spazi dell’evento.
 
Le informazioni sugli spettacoli privi di barriere architettoniche sono disponibili
sulle pagine internet dei festival:

• Basilea: www.wildwuchs.ch
• Berna: www.beweggrund.org
• Ginevra: www.biennaleoutofthebox.ch
• Lugano: www.ormefestival.ch

Nel progetto complessivo abbiamo il sostegno
del Servizio Cultura Inclusiva di Pro Infirmis.
Dal 2018, IntegrART si fregia del marchio Cultura Inclusiva.
Un marchio è un riconoscimento.
Il marchio Cultura Inclusiva significa che
tutte le persone possono vivere l’offerta culturale,
senza ostacoli.
 
Per maggiori informazioni consultare la pagina Internet
di Cultura Inclusiva:
www.kulturinklusiv.ch/it
 
Per gli spettacoli abbiamo il sostegno di:

• Wildwuchs Festival a Basilea
• BewegGrund. Das Festival a Berna
• Out of the Box – Biennale des Arts inclusifs a Ginevra
• ORME Festival a Lugano