Olimpia De Girolamo und Ivana Di Salvo

Foto: ODG

Olimpia De Girolamo wurde in Neapel geboren, wo sie ihr Studium der Philosophie abschloss. Später spezialisierte sie sich auf Theater- und Filmsprachen. Seit 2002 lebt sie im Tessin, wo sie Italienisch unterrichtet und Co-Direktorin und Ausbilderin am Agorà Teatro in Magliaso ist. Der Theatermonolog La Mar war Finalist des Premio Donne e Teatro 2017 und gewann den Premio Fersen 2018. 2021 gewann sie den Opennet-Preis im Rahmen der Solothurner Literaturtage mit der Kurzgeschichte Il primo scalino: l'assalto del passato, aus welcher der Roman Tutto ciò che siamo stati entstand, der 2022 vom Verlag Gabriele Capelli veröffentlicht wurde. 2023 gewann sie mit dem Projekt, das zum Roman Volontà wurde, der 2024 bei Capelli erschien, den Pro Helvetia-Kreationsbeitrag für literarische Projekte. 2024 veröffentlichte sie eine Kurzgeschichte in der 18. Ausgabe von Viceversa Letteratura und eine in der Sammlung Un Natale di Storie a Mendrisio (Verlag Capelli mit Unterstützung der Stadt Mendrisio). Die französische Ausgabe des ersten Romans erschien im selben Jahr unter dem Titel Tout ce que nous avons été, übersetzt von Lucie Tardin für den Verlag La Veilleuse.

Foto: Giulia Caramori

Ivana Di Salvo, geboren 1989 in Palermo, lebt in Basel. Wie Suzan-Lori Parks sagt: „Schreiben ist wie der Besuch eines verlassenen Hauses, das von Geistern bewohnt wird.“ Ich begann mit dem Schreiben beim Teatro degli Incontri in Mailand, in einem Kontext kollektiver Kreation. Ich habe die Scuola Holden besucht und setze meine Ausbildung mit einem Master of Arts (Creative Nonfiction, Theater- und Drehbuchschreiben) fort. Auf diesem Weg habe ich den Wunsch entwickelt, die Genres Erzählende Prosa und Kurzgeschichte zu erkunden. In meinen bisherigen Arbeiten habe ich eine Vielzahl von Sprachen verwendet. In Deriva (Theaterstück) spricht Sulcis Italienisch, während Teulada und Anna Deutsch sprechen, um die Unkommunizierbarkeit und die Distanz zum Herkunftsland zu verdeutlichen. In Mawazo (Italienisch, Englisch, Schweizerdeutsch, Swahili und Ichibemba), das ich zusammen mit Mbene Mwambene geschrieben habe, repräsentiert jede Person sich selbst und spricht in ihrer Muttersprache. Wenn es keine einzige Muttersprache gibt, wechselt die Sprache je nach Szene.