Fia Neises «With or without you» – Performance di danza queer-crip
Audioflyer Fia Neises
«With or without you» è un titolo in inglese.
Si pronuncia così: uiv or uivaut iu.
Tradotto significa: con te o senza di te.
Di cosa si tratta?
Ho bisogno di te, non ho bisogno di te.
Tu mi assisti – nonostante tutto.
Le ballerine disabili Fia Neises e Irene Giró si muovono sul palco.
Volteggiano.
E raccontano storie.
L’opera parla di assistenza.
Di vicinanza nelle relazioni di assistenza.
Di affetto.
A tratti forse anche di lussuria e desiderio.
Una relazione di assistenza può scatenare molte sensazioni diverse.
Calore.
Vulnerabilità.
O dolcezza.
A volte queste sensazioni sono familiari.
A volte non sono gradevoli.
E a volte entrambe le cose allo stesso tempo.
A volte sono difficili da descrivere.
Per molte di noi persone con disabilità significa che:
Possiamo essere noi stesse solo con l’assistenza.
Ma significa anche che:
Spesso non conosciamo quasi per niente le persone che ci assistono.
Eppure dobbiamo fidarci di loro.
Oppure le conosciamo da molto tempo.
Possiamo comunque essere indipendenti?
Accessibilità
Durata: 60 minuti
Lingua: La lingua sul palco è il tedesco.
Ci sono sovratitoli in tedesco e inglese.
Questo significa: Si possono leggere i sottotitoli in vari punti sul palco. A volte anche il pubblico può partecipare. Per questo c'è un'interprete della lingua dei segni.
Viene sempre narrato ciò che accade sul palco. Tutti possono ascoltare. Si chiama anche: Audiodescrizione aperta.
Si può entrare prima per abituarsi allo spazio e esplorare il palco e gli oggetti presenti. È permesso toccare gli oggetti sul palco.
Le due ballerine vogliono coinvolgere il pubblico:
Spettatrici e spettatori diventano insieme assistenti.
Ti piacerebbe diventarlo?
O divertirti a guardare?
Le due sono accompagnate dalla musicista Jana Sotzko.
Le loro storie cambieranno il tuo modo di vedere la vicinanza.
E di vivere il tempo.
Chi ha scritto l’opera?
Mia Mingus ha scritto sul tema dell’assistenza.
L’opera è stata realizzata da Fia Neises.
Insieme al team di With Or Without You.
Fia Neises e Mia Mingus si definiscono entrambe queer.
E Mia Mingus è un’attivista di colore.
Questo significa che:
È nata in Corea.
La sua pelle non è bianca.
Crediti
Direzione artistica / Performance: Fia Neises
Co-creazione artistica / Allenamento in seta / Performance: Irene Giró
Musica dal vivo, post-produzione dell'audiodescrizione: Jana Sotzko
Ideazione e voce narrante: Saioa Alvarez Ruiz
Drammaturgia: Tanja Erhart
Co-creazione artistica: Liv Schellander
Supporto drammaturgico per l'accessibilità estetica: Ari Althaus, Xenia Dürr, Stefanie Heller, Silja Korn, Rita Mazza, Zwoisy Mears Clarke, Nina Mühlemann, Miles Wendt
Direzione di produzione: Olivia Hotz
Direzione tecnica: Lola Tseytlin
Scenografia: Lea Kissing
Design luci: Gretchen Blegen
Costumi: Merle Richter
Titoli ovunque: Maria Wünsche
Documentazione film: Tanja Brzaković, Max Matthiessen, Jelena Bosanac
Foto: Xenia Dürr, Mayra Wallraff
Una produzione di Sophia Neises, supportata dalla rete «Making a Difference» in collaborazione con Uferstudios Berlin. Finanziato dal Senato per la Cultura e la Coesione Sociale / IMPACT-Förderung.
Sophia Neises è una performer, coreografa, drammaturga specializzata nell'accessibilità, educatrice teatrale (MA Università delle Arti di Berlino) e attivista per i diritti delle persone con disabilità nel settore culturale. Nel 2019, ha collaborato con Jess Curtis/Gravity nella performance «(In)visible» per esplorare un'estetica di danza accessibile a un pubblico cieco e ipovedente. Da allora, si è impegnata nell'esplorazione dello spettro dell'audiodescrizione come offerta di accessibilità e come forma artistica. Si identifica come artista disabile e incoraggia a valorizzare al massimo gli stili di percezione individuali delle persone e a creare un accesso incondizionato all'arte fin dal processo di creazione.
disframe
Sintesi del progetto di promozione e di rete del Percento culturale Migros per una prassi culturale inclusiva.
Sostegno
Qui puoi trovare offerte di sostegno per il tuo progetto.
Rete
Qui puoi scoprire tutto su alleanze, collaborazioni e altri eventi.
