Marina Skalova e Henri Michel Yéré
Marina Skalova è poetessa, drammaturga e traduttrice letteraria. Dopo la raccolta bilingue Atemnot (Respiro Corto), pubblicata da Cheyne éditeur e vincitrice del Prix de la Vocation en Poésie nel 2016, ha pubblicato Amarres con l’Age d’Homme nel 2017 e poi Exploration du flux nella collana Fiction & Cie di Seuil nel 2018, un flusso di scritti musicali, poetici e politici. Drammaturga e scrittrice in residenza presso il teatro POCHE/GVE durante la stagione 2017-2018, ha scritto l'opera teatrale *La caduta delle comete e dei cosmonauti*, pubblicata da L'Arche éditeur nel 2019. Il suo lavoro ha ricevuto numerosi riconoscimenti, tra cui una borsa di studio per la scrittura da Pro Helvetia e una borsa di studio dal Literarisches Colloquium Berlin nel 2018, una borsa di residenza Pro Helvetia a Mosca e una borsa di creazione dalla Fondazione Landis & Gyr nel 2019. Dal 2014, Marina Skalova conduce regolarmente laboratori di scrittura per un pubblico eterogeneo. Offre supporto a progetti di scrittura in poesia, prosa e teatro, o all'intersezione di questi generi. Presta particolare attenzione alla composizione, all'uso del linguaggio e all'interazione di elementi visivi, sonori e ritmici che creano l'atmosfera e la melodia di un testo.
Henri Michel Yéré è un poeta ivoriano e svizzero nato nel 1978 ad Abidjan. Ha pubblicato due raccolte di poesie: Mil Neuf Cent Quatre Vingt-Dix (Panafrika) e La nuit était notre seule arme (L’Harmattan), entrambe nel 2015. Mil Neuf Cent Quatre Vingt-Dix è stato finalista al Premio CoPo 2016 (Francia) e al Premio Ivoire per l'Espressione Francofona 2016 (Costa d'Avorio). La nuit était notre seule arme ha ricevuto una Menzione Speciale dalla Giuria del Gran Premio Nazionale Bernard Dadié per Giovani Scrittori, sempre nel 2016. Le poesie di Yéré sono state tradotte in tedesco e pubblicate sulla rivista online Stadtsprachen (stadtsprachen.de/en/author/henri-michel-yere). Dottore in Storia Contemporanea, Yéré ha studiato in Francia, Sudafrica e Svizzera. Yéré vive a Basilea, dove lavora come docente e ricercatore. È sposato e ha due figli.
Progetto
In questo progetto, due lingue derivanti da una matrice comune sono entrate in dialogo sullo sfondo della città di Abidjan. Le poesie hanno catturato frammenti di vita, ricordi di difficoltà e la fiera volontà di vivere di una generazione che raccoglie i pezzi del mondo a sua disposizione per forgiare una lingua. Ogni poesia è stata scritta in una versione bilingue, ma in un'unica lingua: il francese. Questo bilinguismo – ivoriano e nouchi – ha aperto la lingua a nuovi orizzonti, luoghi che avevano una vita propria nel linguaggio parlato, ma che erano ancora sulla soglia dell'espressione letteraria. Il nouchi, il gergo delle strade di Abidjan, emerso negli anni '70, ha vissuto il suo periodo di massimo splendore nella musica e nel canto ivoriano. Il nouchi coesiste con il francese parlato specificamente in Costa d'Avorio (che qui ho chiamato ivoriano), una lingua che ha trovato un proprio terreno comune con la grammatica ed è rimasta in sintonia con la diversità linguistica di un paese con una sessantina di lingue e dialetti. Ho dedicato questo Libro di Racconti alla celebrazione dell'infinità di lingue che coesistono in un'unica lingua.