Website Header

Navigazione meta

Eva Maria Leuenberger e martian m. mächler

Eva Maria Leuenberger
Foto: Ladina Bischof

Eva Maria Leuenberger, nata nel 1991 a Berna, ha studiato presso l’Istituto Svizzero di Letteratura e oggi vive e lavora a Bienne come autrice. Leuenberger ha ricevuto numerosi riconoscimenti, tra cui il Premio di poesia di Basilea (2020), due Premi letterari del Canton Berna (2020 e 2022), il Premio Orphil per l’esordio (2020) e un Premio svizzero di letteratura (2025). Finora ha pubblicato dekarnation (2019), kyung (2021) e die spinne (2024).

Martian Mächler
Foto: Moritz Haase

martian m. mächler [nessuno, 1991] è cresciut* a Schübelbach e vive nelle nuvole, e da meno tempo a Zurigo. Nei suoi progetti articolati in più parti lavora con il testo, la performance e lo spazio, spesso in collaborazione con altre persone. Al centro della sua pratica vi è una riflessione sulle norme sociali e sui linguaggi attraverso i quali esse vengono stabilizzate, con particolare attenzione ai legami e alle emozioni “brutte” che plasmano il rapporto con sé stess*, con gli altri e con lo spazio. Da questa ricerca nascono proposte di spazi che rimangono aperti al cambiamento e che devono essere sostenuti collettivamente.

Suoi testi brevi sono apparsi in diverse riviste letterarie. Nel 2023 è stata pubblicata da Wasteland la raccolta poetica narrativa i left my body behind. Nel 2024 martian ha concluso il MFA in Scrittura letteraria/Traduzione presso la HKB di Berna con un testo scenico; in precedenza aveva studiato Arti visive a Zurigo, Portland e Arnhem.

Progetto

durstig? (Assetato?, titolo provvisorio) è un tentativo di traduzione che prende come punto di partenza il testo esistente are you thirsty? per riscriverlo in lingua tedesca. Si tratta di un poema lungo che si svolge in uno spazio scenico. Uno spazio che ospita molte torri, cresciute da possibilità e desideri: copioni che si diramano in tutte le direzioni. Vacillano tra costumi di lattice disseccati e cuscini impolverati, dove non siede alcun pubblico. Un vampiro si muove sulla scena. È osservato. In realtà è stato convocato per nutrirsi dal collo dell’io che scrive. Ora hanno sete entrambi.

Nell’ambito del mentoring, Eva Maria Leuenberger accompagna il lavoro sul testo attraverso incontri regolari. L’obiettivo è approfondire il confronto sui contenuti e sulla forma del testo fino alla stesura definitiva del manoscritto.