Programma

disframe vuole portare l’arte sul palcoscenico. 
L’arte di persone con disabilità e di persone con malattie croniche. 
In Svizzera. 
In molti luoghi diversi. 
In molti teatri diversi. 
Mostrare quest’arte al pubblico deve diventare un fatto naturale. 
A pari merito con l’arte degli artisti e delle artiste senza disabilità. 
E non solo una volta, ma regolarmente.

disframe presenta arte scenica di persone con disabilità e di persone con malattie croniche. 
disframe vuole comunicare che: 
il potere deve essere distribuito in modo diverso. 
Le persone continuano a essere escluse. 
Sono emarginate e discriminate. 
La loro arte è meno visibile. 
Il programma disframe vuole cambiare questa situazione. 
In tutti i centri culturali della Svizzera.

In questo modo disframe vuole aprire degli spazi. 
Così l’arte delle persone con disabilità e delle persone con malattie croniche potrà essere mostrata di più. 
E più persone potranno vederla.

disframe incarica e paga artisti e artiste con disabilità e persone con malattie croniche. 
L’attenzione è rivolta a ciò di cui gli artisti e le artiste hanno bisogno. 
In modo che possano lavorare bene. 
Per esempio:

• tempo sufficiente  

• pause sufficienti

• interpretariato nella lingua dei segni

• Informazioni in linguaggio semplice 

Il testo seguente e gli artisti si riferiscono al programma 2025:

Da maggio a giugno 2025 disframe presenta un programma di arte di artisti e artiste con disabilità e malattie croniche. 
Provengono da tutte le parti della Svizzera. 
E da altri Paesi. 
Il programma vuole ridurre la discriminazione nei confronti degli artisti e delle artiste con disabilità.  
E vuole fare domande. 
Domande che cambiano il modo di lavorare nell’ambito della cultura.

Esistono molte offerte diverse:

• Danza

• Stand-up comedy

• Performance

Le persone che hanno selezionato il programma sono: 
Alessandro Schiattarella e Inga Laas.  
Insieme al gruppo di programma. 
Queste sono le persone che fanno parte del gruppo di programma: 
Victoria Antonova, Deborah Neininger, Jasmin Rechsteiner, Anne Skouvaklis e Daniele Zanella.

disframe presenta arte di scena insieme a questi partner:

• BewegGrund a Berna

• Out of the Box a Ginevra

• Orme a Lugano  

• Wildwuchs a Basilea e il  

• Theaterhaus Gessnerallee a Zurigo  

In tutti questi teatri ci sono spettacoli. 
Si potrebbe anche dire: 
gli spettacoli vanno in tournée in Svizzera.

Ci sono anche altre offerte sul tema dell’inclusione nella cultura:

• incontri dove si discute

• Workshop

• Master class  

Tutti possono partecipare ai workshop. 
Le master class sono per le persone che lavorano nel settore culturale.