Fia Neises «With or without you – Une performance de danse Queer-Crip»
Audioflyer Fia Neises
«With or Without you» est de l’anglais.
Cela se prononce ainsi: ouise or ouisaout iou.
Cela signifie: avec ou sans toi.
De quoi s’agit-il?
J’ai besoin de toi, je n’ai pas besoin de toi.
Tu m’assistes - malgré tout.
La pièce parle d’assistance.
De la proximité des relations d’assistance.
De solidarité.
Parfois, il s’agit peut-être aussi de désir et d’envie.
Une relation d’assistance peut éveiller de nombreux sentiments différents.
Chaleur.
Vulnérabilité
Ou douceur.
Parfois, ces sentiments sont familiers.
Parfois, ils sont désagréables.
Et parfois les deux en même temps.
Parfois, c’est difficile à décrire.
Pour beaucoup d’entre nous, personnes en situation de handicap, cela signifie:
Ce n’est qu’avec une assistance que nous pouvons être nous-mêmes.
Mais cela signifie aussi:
Souvent, nous connaissons à peine les personnes qui nous assistent.
Et pourtant, nous devons leur faire confiance.
Ou nous les connaissons depuis très longtemps.
Peut-on quand même être indépendant-e?
Accessibilité
Durée : 60 minutes
Langue : La langue sur scène est l'allemand.
Il y a des surtitres en allemand et en anglais.
Cela signifie : Vous pouvez lire les sous-titres à divers endroits sur la scène. Parfois, le public peut aussi participer. Pour cela, il y a une interprète en langue des signes.
Tout ce qui se passe sur scène est narré. Tout le monde peut l'entendre. On appelle cela : Audiodescription ouverte.
Vous pouvez également entrer plus tôt pour vous habituer à l'espace et explorer la scène et les objets qui s'y trouvent. Vous êtes autorisé à toucher les objets sur la scène.
Mia Mingus appelle ce lien particulier entre deux personnes «l’intimité de l’accès».
En anglais, on dit «Access Intimacy».
Cela décrit la possibilité de surmonter les obstacles.
Intimité est un autre mot pour proximité ou familiarité.
Les deux artistes invitent le public à les rejoindre:
Toutes les personnes du public deviennent des assistant-es.
Vous voulez en faire partie?
Ou simplement observer?
La musicienne Jana Sotzko accompagne les artistes.
Leurs histoires changeront la façon dont vous regardez la proximité.
Et la façon dont vous percevez le temps.
Qui a écrit la pièce?
Mia Mingus a écrit sur l’assistance.
La pièce a été réalisée par Fia Neises.
En collaboration avec l’équipe de With or Without you.
Fia Neises et Mia Mingus se définissent comme queer.
Et Mia Mingus est une activiste de couleur.
Cela signifie:
Elle est née en Corée.
Sa peau n’est pas blanche.
Crédits
Direction artistique / Performance : Fia Neises
Co-création artistique / Entraînement en soie / Performance : Irene Giró
Musique live, postproduction de l'audiodescription : Jana Sotzko
Conception et voix off : Saioa Alvarez Ruiz
Dramaturgie : Tanja Erhart
Co-création artistique : Liv Schellander
Soutien dramaturgique pour l'accessibilité esthétique : Ari Althaus, Xenia Dürr, Stefanie Heller, Silja Korn, Rita Mazza, Zwoisy Mears Clarke, Nina Mühlemann, Miles Wendt
Direction de production : Olivia Hotz
Direction technique : Lola Tseytlin
Décors : Lea Kissing
Design lumière : Gretchen Blegen
Costumes : Merle Richter
Titres partout : Maria Wünsche
Documentation film : Tanja Brzaković, Max Matthiessen, Jelena Bosanac
Photos : Xenia Dürr, Mayra Wallraff
Une production de Sophia Neises, soutenue par le réseau «Making a Difference» en coopération avec Uferstudios Berlin. Financé par le Sénat pour la Culture et la Cohésion Sociale / IMPACT-Förderung.
Sophia Neises est une performeuse, chorégraphe, dramaturge spécialisée dans l'accessibilité, pédagogue de théâtre (MA Université des Arts de Berlin) et activiste des droits des personnes handicapées dans le domaine culturel. En 2019, elle a collaboré avec Jess Curtis/Gravity dans la performance « (In)visible » pour explorer une esthétique de danse accessible à un public aveugle et malvoyant. Depuis lors, elle s'est engagée dans l'exploration du spectre de l'audiodescription en tant qu'offre d'accessibilité et en tant que forme artistique. Elle s'identifie comme artiste handicapée et encourage à valoriser au plus haut degré les styles de perception individuels des personnes et à créer un accès inconditionnel à l'art dès le processus de création.
Page d'accueil disframe
Aperçu du projet de soutien et de mise en réseau du Pour-cent culturel Migros pour une pratique culturelle inclusive.
Soutien
Découvrez ici les offres de soutien aux projets.
Réseau
Plus d’infos sur les alliances, les collaborations et les autres évènements.
