Ignorer les liens de navigation

En-tête

Métanavigation

Mots intraduisibles à travers le monde: le quiz

Paru

09.01.2024

Le «dépaysement» est un sentiment que n’éprouvent pas seulement les francophones. Pourtant, nombreuses sont les langues qui n’ont pas de terme spécifique pour l’exprimer. Inversement, il existe tout autour du globe des mots qui ne trouvent pas d’équivalent en français. Faites le quiz et découvrez-les sans attendre.

unuebersetzbare-woerter-header
1/10
2/10
3/10
4/10
5/10
6/10
7/10
8/10
9/10
10/10

Gluggaveður est un mot islandais qui signifie littéralement «temps de fenêtre». Mais de quoi s’agit-il au juste?

Quand un Finlandais ou une Finlandaise ressent le Laturaivo, il ou elle s’énerve contre...

Restons en Finlande. C’est ici qu’a été inventé l’un des mots intraduisibles les plus connus. Kalsarikännit revient grosso modo à se saouler chez soi en sous-vêtements. Ce mot est si célèbre qu’...

Par tsundoku, les Japonaises et les Japonais décrivent la mauvaise habitude...

Certaines personnes adorent le cafuné, d’autres ne le supportent pas. Ce mot portugais brésilien décrit le sentiment que l’on éprouve...

En Espagne, quand c’est l’heure de la sobremesa (l’au-dessus de la table), ...

À la table italienne, on court plutôt le risque d’un abbiocco. Que décrit ce mot?

Aux Pays-Bas, on conclut un lourd repas par: uitbuiken, c’est-à-dire l’action de digérer en paix. Traduit littéralement, cela signifie:

C’est surtout dans les périodes de fêtes que nous faisons l’expérience du phénomène appelé wejbet en arabe. Cela signifie:

Hiányérzet décrit en hongrois une sensation que nous connaissons tous. Laquelle?

${correctQuestionCount}/${questionCount}

«Hein?»

Ces mots étrangers n’ont pas l’air d’être votre fort. 

Vous préférez vous consacrer à l’une de ces langues? L’École-club Migros vous offre la possibilité d’apprendre plus de 30 langues différentes: de l’islandais au japonais, en passant par l’espagnol, l’italien, le hongrois et le néerlandais. Testez gratuitement votre niveau de langue ici.

${correctQuestionCount}/${questionCount}

«Déjà entendu»

Deux, trois mots ne vous sont pas inconnus et vous en connaissez la signification.

Vous souhaitez exploiter votre potentiel linguistique? L’École-club Migros vous offre la possibilité d’apprendre plus de 30 langues différentes: de l’islandais au japonais, en passant par l’espagnol, l’italien, le hongrois et le néerlandais. Testez gratuitement votre niveau de langue ici.

${correctQuestionCount}/${questionCount}

«Je connais ça, et ça aussi»

Vous connaissez des mots du monde entier! 

Vous souhaitez approfondir vos connaissances dans l’une de ces langues? L’École-club Migros vous offre la possibilité d’apprendre plus de 30 langues différentes: de l’islandais au japonais, en passant par l’espagnol, l’italien, le hongrois et le néerlandais. Testez gratuitement votre niveau de langue ici.

Photo/scène: Getty Images

Connaissez-vous d’autres mots étrangers qui n’ont pas de traduction directe? Confiez-les nous en commentaire!

Votre opinion

Catégorie
Questionnaire Apprentissage